翻译之难何在？

翻译之难主要体现在以下几个方面：

1.语言差异：不同语言之间存在着词汇、语法、语义等方面的差异，因此翻译时需要准确地传达原文的意思，并且选择合适的词汇和句式来表达。有些语言中还存在着特殊的表达方式和文化背景，需要翻译者具备深入了解和理解。

2.文化差异：翻译不仅仅是语言的转换，还涉及到文化的传递。不同文化背景下，同一词语或表达方式可能具有不同的含义，因此翻译时需要考虑到目标语言的文化特点，使翻译结果更贴近目标文化的习惯和理解。

3.信息不对称：有些原文中可能存在着一些隐含的信息或者上下文的引用，如果翻译者没有准确理解这些信息，就很难将其准确传达到目标语言中，导致翻译结果的失真。

4.语境理解：翻译时需要理解原文所处的语境，并根据语境来选择合适的翻译方式。有时候一个词语在不同的语境中可能有不同的意义，翻译者需要具备较强的语境理解能力。

综上所述，翻译之难主要在于语言差异、文化差异、信息不对称和语境理解等方面。翻译者需要具备良好的语言能力、文化背景知识和语境理解能力，才能进行准确、流畅的翻译工作。