用英文写一篇report。主题为以四人小组形式使用trados汉译英一篇酒店简介。内容为Notable choices and decisions including Use of additional CAT tools and their specific functionsfeatures

Report: Using Trados in a Four-Person Group for Translating a Hotel Introduction from Chinese to English

Introduction In this report, we will discuss the process and outcomes of using Trados in a four-person group to translate a hotel introduction from Chinese to English. We will focus on notable choices and decisions made during the translation process, and also discuss our use of additional CAT tools and their specific functions/features.

Process Our group consisted of four members, each assigned specific roles and tasks. One member was responsible for segmenting the source text in Trados, while another focused on translating the segments. A third member proofread and edited the translations, and the fourth member reviewed the final output and made any necessary revisions.

We began by analyzing the source text and identifying any challenging or technical terms that required research. We also created a glossary of frequently used terms to ensure consistency throughout the translation process. This helped us to maintain a consistent tone and style throughout the final output.

Notable Choices and Decisions During the translation process, we encountered several challenges that required us to make difficult choices and decisions. For example, we had to decide whether to use American or British English, and we ultimately chose British English to align with the target audience of the hotel. We also had to decide whether to translate certain cultural references literally or adapt them for the English-speaking audience. We chose to adapt them to ensure that the final output was easily understood by the target audience.

Use of Additional CAT Tools and Their Specific Functions/Features In addition to Trados, we also used other CAT tools, including MemoQ and SDLX. We used MemoQ to manage our translation memories and termbases and to ensure consistency across multiple projects. We also used SDLX to extract, translate, and re-import content from Microsoft Office documents.

Conclusion Overall, our use of Trados and other CAT tools enabled us to work efficiently as a group and produce a high-quality translation of the hotel introduction. Our notable choices and decisions, including our use of additional CAT tools and their specific functions/features, helped us to overcome challenges and deliver a final output that met the needs of the target audience