翻译去掉其中重复的部分保留人名书名其余部分全部译为中文96 For the distinction between metonymy synecdoche and metaphor see Fontanier Les Figures du discours pp 77-104 For a useful discussion of Fontaniers tropology see Ricoeur

有关转喻、借代和隐喻的区别，请参见Fontanier的《修辞方式》，第77-104页。有关Fontanier的修辞学的有用讨论，请参见Ricoeur的《隐喻的规则》，第55-59页。此外，在Lausberg的《文学修辞手册》中，有关隐喻、借代和转喻的条目，请参见第250-262页。Lausberg将借代视为转喻的一个类别。

最早使用“清净已”的短语之一是佛教居士和艺术家宗炳（379-443）在《明佛论》中发现的。在僧祐（445-518）编著的《弘明集》2.20b / p.108中。宗炳的文章在Liebenthal的《中国思想中的灵魂不灭》一文中部分翻译，第327-397页。我们还可以将太宗使用的“清净已”与他在其他著作中使用的“虚已”进行比较。例如在《再答房玄龄诏》中，太宗写道：“朕昃食思政，虚已欽賢”，见《全唐文》9.107；《唐太宗全集校注》，第402页。