《y九月九日忆山东兄弟》中英对照

《九月九日忆山东兄弟》

作者：毛泽东

独立寒秋，湘江北去，橘子洲头。

看万山红遍，层林尽染；

漫江碧透，百舸争流。

鹰击长空，鱼翔浅底，万类霜天竞自由。

群芳吐秀，竞放华丽；

冷艳冠群芳，群芳无奈何！

天接云涛，势疯风急，如感万里长江澎湃！

草木摇荡，露华浓，谁怜潇湘美人泪？

峨眉山月半轮秋，

影入平羌江水流。

夜发清溪向三峡，

思君如满月西楼。

——毛泽东

Memories of Shandong Brothers on September 9th

By Mao Zedong

In the independent and chilly autumn, the Xiang River flows northwards and reaches the Orange Isle.

Looking at the red mountains and colorful forests, and the bright blue river with countless boats flowing.

Eagles soar in the sky, and fish swim in the shallow water. All kinds of creatures compete for freedom under the frosty sky.

Flowers bloom and compete for beauty, some cold and dazzling, some helpless among the crowd.

The sky meets the clouds, the wind rages wildly, like the surging Yangtze River for thousands of miles.

The grass and trees sway, and the dew is thick. Who cares for the tears of the beautiful woman of Xiangxiang?

The half-moon of Emei Mountain in autumn casts its shadow on the water of Pingqiang River.

At night, I set out from Qingxi River towards the Three Gorges, thinking of you like the full moon in the West Tower.

• Mao Zedong