苏珊·凯恩《苦乐参半》英译中：探索渴望与悲伤的力量

这篇实践报告是基于对《Bittersweet: How Longing and Sorrow Make US Whole》一书的一部分进行的中英翻译。该书是美国作家和讲师苏珊·凯恩撰写的，作为她2019年演讲《忧伤的歌曲和雨天的隐藏力量》的延伸，该书在亚马逊的畅销书榜上名列四月份的首位。与美国社会主流所倡导的积极乐观文化相比，凯恩提倡'忧郁'，她认为'光明和黑暗、诞生和死亡、苦和甜，总是成对共存的'，鼓励人们在苦乐参半的状态中重新发现创造力和满足感。因此，作者决定进行一次中英翻译，向中国读者介绍苏珊·凯恩关于渴望和悲伤的观点。