康拉德作品中的离奇感：语言与存在无家可归的反映

康拉德很少公开讨论他语言和本体无家可归的问题。但是他小说中的异乡意识，内在的陌生感被转化为一种强大的离奇效果，我认为这解释了他的美学，并成为他作品的特点。弗洛伊德所说的“沉默、孤独和黑暗”——引发离奇的“婴儿焦虑”的成分，其中“大多数人从未完全摆脱过”（1919:642）——是他的特质；幽灵般的缺席无处不召唤着临时存在；复制品在叙述中和故事之间的边界线上繁殖。康拉德将自己主观性翻译成一种外语，可能是一种坚决驱邪的行为，试图关闭一个几乎无法承受的过去的大门；但它却成为一种强大的离奇的召唤（或者用弗洛伊德的术语来说，是一种移情），即不在家的状态。陌生感存在于内心，引用德里达的话来说，“每个人都与他或她的幽灵一起阅读、行动和写作”（1994:139）。