德里达与法语的“神经质关系”：一种对语言的热爱与占有

让我回顾一下德里达的证词，他与法语的'神经质关系'不仅解释了口音上的尴尬，还表现为他对语言的'热爱和绝望的占有'（1998年：33），即在语言中发展自己的特有方式，测试其抵抗力并将其推至极限。这就是为什么德里达说，他对法语的'超激进'（1998年：46）使用几乎无法翻译的原因；为什么他觉得自己最好时，'当我加强我所使用的法语的抵抗力，法语的秘密'纯洁'…因此它的抵抗力，它对翻译的无情抵抗；翻译成所有语言，包括另一种法语'（1998年：56，原文斜体）。德里达对语言的渴望和亲密需求中，不难察觉到明显的情欲色彩，他渴望作为'一位没有明确来源的新来者，强迫语言自己以自己的方式说话，在另一种方式中，用他的语言说话。自己说话。但是对于他来说，在他自己的条件下，在她的身体中保留着这个/事件的不可抹去的档案'（1998年：51-2）。将英语替换为法语，这段文字可能是康拉德写的，如果他更倾向于令人尴尬的自白的话。