语言学习的困惑：符号与所指的断裂

每天我都在学习新单词，新表达方式……问题是，符号与所指之间的联系已经断裂。我现在学到的单词不再以我母语中那种不容置疑的方式代表事物。在波兰语中，'河流'是一个至关重要的声音，充满了河流的本质，充满了我的河流，充满了我沉浸在河流中的存在感。'River'在英语中是冷漠的 - 一个没有光环的词。对我来说，它没有累积的关联，并且没有散发出辐射状的暗示。它无法唤起情感。遗憾的是，这个过程也反过来起作用。当我现在看到一条河流时，它不再被单词所塑造、融入心灵 - 一个使水体成为河流而不是无法控制的元素的单词。我面前的河流仍然是一件事物，完全不同，完全无法被我的思维所把握。