流亡的阴暗面：自我翻译的代价与损失

但是这种被流放的能力是以巨大代价获得的，而流亡的阴暗面正是我想在这里讨论的。为了理解在自我翻译或'双重外部性'过程中所遭受的损失，让我们回忆一下Eva Hoffman的故事。她和家人从波兰移民到美国，成为一个知名的知识分子名人。Hoffman的案例显然是一个成功的故事，但她在职业成就的巅峰时期写的回忆录'迷失在翻译中'(1991年)全都是关于在融入新文化的过程中所遭受的损失，她显著地将其描述为自我翻译的劳动。她重建了移民孩子的经历，写道：