佛经翻译中的词汇演变：世界、平等、信仰等词的起源

世界、平等、信仰等词汇在佛经翻译过程中确实有所产生和演变，但并非完全没有存在过。以下是一些解释：

语言差异：佛教起源于印度，佛经最早是用梵语写成的。当佛教传入其他地区时，需要将佛经翻译成当地的语言，这就涉及到语言差异的问题。不同语言对于表达相同概念的词汇有不同的选择，因此在翻译过程中可能会出现新词汇的产生。
文化背景：佛教传入不同的地区后，会与当地的文化相融合。因此，翻译过程中可能会对佛教概念进行解释和诠释，以适应当地文化和思维方式。这可能导致一些原本没有的词汇的引入。
翻译者的选择：翻译者在进行翻译时，会根据自己的理解和判断选择合适的词汇。不同翻译者可能有不同的理解和选择，因此在翻译过程中可能会产生差异。

总的来说，世界、平等、信仰等词汇在佛经翻译过程中的产生和演变，主要是受到语言差异、文化背景和翻译者选择等因素的影响。但这并不意味着在佛经翻译之前就完全没有相关概念存在。