印度铁路招标合同条款翻译 - 支付方式、劳工法、废物管理和GST相关规定

3.1.8 保证金和投标文件费用的支付方式：投标人只能通过IREPS门户提供的支付方式（如网上银行，借记卡，信用卡等）支付本次投标的投标文件费用和保证金。不允许通过汇票，银行支票，存款收据，定期存款等手动支付方式进行支付。

3.1.9 承包商不得违反'2013年禁止雇佣人工清洁工及其康复法'，并应根据该法规定，在工作期间采取一切措施。

3.1.10 承包商应遵守'2016年固体废物管理规定'对固体废物的处理。

3.1.11 合同款项支付程序：在实施消费税后，服务提供商（即承包商）有责任按照执行工作的总金额将发票（账单）分为消费税部分和总金额。从GST生效后，将按照以下所述程序进行处理承包商的支付。

A 所有施工合同都必须根据合同类型提供商品/服务代码。如果合同包括商品和服务，则应根据'2017年中央商品服务税法'第III章第8条对合同性质进行解释（如果有最新修订）。商品/服务代码由财政部通知，并可从网站www.cbec.gov.in下载。

B 铁路公司将根据执行的工作数量和约定的费率，分别将消费税部分详细列在'预付款/最终合同证明'中。

C 由于合同的约定费率已包括所有税费，根据GCC第37条的规定，在'预付款/最终合同证明'中计算'执行的工作总金额'，'不包括消费税金额的工作金额'和'消费税金额'的方法如下： 设Z=根据执行的工作数量和约定费率计算的工作总金额 X = 不包括消费税金额的工作金额 Y = 适用的商品/服务代码的消费税金额 R = 该商品/服务代码的消费税百分比 那么，Z = X + Y，Y = X * R / 100（权威：铁路局2016/CE-I/CT/12/GST/Pt.I 2017年6月29日的信函）

D 由GST委员会确定的各种商品/服务类型的消费税百分比可以从网站www.cbec.gov.in下载。

E 铁路公司准备并向承包商通知'预付款/最终合同证明'后，承包商应在他的信头上提交发票（账单），将'不包括消费税金额的工作金额'和'消费税金额'进行分开（即上述第C点中提到的'X'和'Y'），并提供发票号码（账单号）和GST法律要求的所有其他细节。附件C：合同特殊条件中附有符合GST要求的发票样本。

F 如果承包商有义务根据GST法注册，铁路公司将支付给承包商'执行的工作总金额'（即上述第C点中提到的'Z'），并扣除适用的其他税收，如所需的所得税，劳务费，特许权等。承包商应自行向相关机构支付'消费税金额'。而铁路公司将按照目前的做法将扣除的其他税款存入有关机构。