铁路合同翻译：处罚、保修、赔偿等条款解释

3.1.15 处罚：按照工作范围和技术规范第5.1.23条款规定。

3.1.16 保修/保证：翻新轴承的保修期为自安装日期起24个月或供应日期之后30个月中较早的一个。承包商（原始设备制造商）应以清晰的方式在每个轴承上刻上翻新日期，以便在故障发生时提出保修申索。在保修期内发生故障的轴承将由承包商（原始设备制造商）免费再次翻新，包括道路运输的往返费用。

3.1.17 赔偿保证：承包商应对铁路因其、其代理人或雇员在工程执行或保护过程中的任何行为或疏忽而导致的所有诉讼、损失、费用、损害、索赔和要求承担责任，并使其免受损害。根据这些条件支付的所有赔偿款将被视为适用于实际损失或损害的合理补偿，无论是否发生任何损害。将按照工作范围和技术规范第5.1条款执行。（参考：附件H）

3.1.18 GCC-2020第一部分，第3条款：投标人需要提供物品价格并必须对附表中列出的所有物品进行投标。 （参考：附件I中的投标表（第二张））

3.1.19 GCC第一部分，第12条款：投标人只能在www.ireps.gov.in上在截止日期和时间之前提交原始/修订的投标。不接受手工投标，任何收到的手工投标将被忽视。投标将在----------时----------关闭。投标将在截标日期和时间之后的任何时间在IREPS门户网站上进行在线开标。铁路保留在投标截止时间之后的任何时间开标的权利。（参考：附件I中的投标表（第二张））

3.1.20 履约保证：应该以----------------------的名义。（参考：GCC第二部分第16条款）

3.1.21 支付方式：对承包商的支付将通过电子资金转账/网上银行转账进行。

3.1.22 GCC第一部分第2条款：注册申请不适用于本次招标。

3.1.23 工作范围：请参考第5.1段。

3.1.24 估计数量和估计费率表：投标人应参考“GCC 2020年7月第一部分投标表（第三张）”中的详细信息。（参考：第5.3段）

3.1.25 付款：按照工作范围和技术规范（参考：第5段）