日语翻译请求：专利证书翻译协助

ご意見いただき、誠にありがとうございます。数日前にソフトウェアで中国語に翻訳しましたが、多くの誤りがあることがわかり、確認と修正に多くの時間がかかることがわかりました。工場に確認する前に修正せずに送ると、工場の担当者が特許の内容を誤解する可能性があります。

添付ファイルには日本語版と中国語版の資料があります。確認が必要な特許は合計354件で、1-270件は私たちが確認を担当し、271-354件はご協力いただければと思います。

私たちも皆さんと同じく、この証明書をできるだけ早く取得したいと思っています。これは日本市場に進出するために必要な資料であり、また顧客との交渉の材料でもあります。

お手数をおかけしますが、ぜひお力添えをお願いいたします。