日本古籍翻译：五年纪事

"五年，春正月庚子朔一，群臣、百寮拜朝。\n癸卯四，高市皇子以下，小錦以上大夫等，賜衣きぬ、袴はかま、褶ひらおび、腰帶おび、腳帶あゆひ及机、杖つゑ。唯小錦三階，不賜机おしまづき。\n丙午七，小錦以上大夫等，賜祿各有差。\n甲寅十五，百寮初位以上，進たてまつる薪。\n即日そのひ，悉集まゐつどへ朝庭賜宴。\n乙卯十六，置祿ものをおき，射于西門庭。中のまと則給祿，有差。\n是日，天皇御嶋宮しまのみや，宴之。\n甲子廿五，詔曰：「凡任まけむ國司者，除畿內うちつくに及陸奧みちのく、長門ながと國，以外皆任大山だいせん位以下人。」\n二月庚午朔癸巳廿四，耽羅客賜船一艘ふね。\n是月，大伴連國麻呂等至まゐけり自新羅。\n夏四月戊戌朔辛丑四，祭龍田風神たつたのかぜのかみ、廣瀨大忌神ひろせのおほいみのかみ。\n倭國添下郡そふのしものこほり鰐積吉事わにつみのよごと貢瑞雞。其冠さか似海石榴華つばきのはな。\n是日，倭國飽波郡あくなみのこほり言：「雌雞めとり化雄をとり。」\n辛亥十四，敕：「諸王、諸臣被給封戶之稅へひとのおほちから者，除以西にしのかた國，相易あひかへ給以東ひむがしのかた國。又外國人とつくにのひと欲進仕者，臣、連、伴造之子及國造くにのみやつこ子聽之。唯雖以下庶人おほみたから，其才能長たけたる亦聽之。」\n己未廿二，詔美濃國司曰：「在礪杵郡ときのこほり紀臣阿佐麻呂きのおみあさまろ之子遷東國，即為其國之百姓。」\n五月戊辰朔庚午三，宣進調過期限かぎりすぎぬる國司等之犯狀をかせるかたち，云云しかしかいふ。\n甲戌七，下野しもつけの國司奏：「所部百姓遇兇年としえぬ，飢うゑ之欲賣子。」而朝みかど不聽矣。\n是月，敕：「禁南淵山みなぶちやま、細川山ほそかはやま，並莫蒭薪くさかりたきぎこる。又畿內山野やまの，元もとより所禁いさむる之限かぎり，莫妄みだりに燒折やききる。」\n六月，四位栗隈王得病やまひ薨。\n物部雄君連もののべのをきみのむらじ忽發病やまひおこり而卒。天皇聞之大驚おどろき。其壬申年，從車駕みゆき入東國，以有大功おほきいさをし，降くだし恩贈內大紫うちのだいし位。因賜氏上うぢのかみ。\n是夏，大旱ひでりす。遣使四方，捧幣帛みてぐら祈諸神祇。亦請ませ諸僧尼，祈于三寶さむぼう。然不雨あめふらず。由是五榖いつつのたなつもの不登みのらず，百姓飢之。\n秋七月丁卯朔戊辰二，卿大夫まへつきみたち及百寮諸人等，進すすめ爵各有差。\n甲戌八，耽羅客歸國。\n壬午十六，祭まつる龍田風神、廣瀨大忌神。\n是月，村國連雄依卒。以壬申年之功，贈外小紫とのせうし位。\n有星ほし出于東，長七、八尺さか，至九月，竟わたれり天。\n内容：五年，春正月庚子朔一，群臣、百寮拜朝。\n癸卯四，高市皇子以下，小錦以上大夫等，賜衣、袴、褶ひらおび、腰帶、腳帶及机、杖。唯小錦三階，不賜机。\n丙午七，小錦以上大夫等，賜祿各有差。\n甲寅十五，百寮初位以上，進薪。\n即日，悉集朝庭賜宴。\n乙卯十六，置祿，射于西門庭。中的則給祿，有差。\n是日，天皇御嶋宮，宴之。\n甲子廿五，詔曰：「凡任國司者，除畿內及陸奧、長門國，以外皆任大山位以下人。」\n二月庚午朔癸巳廿四，耽羅客賜船一艘。\n是月，大伴連國麻呂等至，自新羅。\n夏四月戊戌朔辛丑四，祭龍田風神、廣瀨大忌神。\n倭國添下郡鰐積吉貢瑞雞。其冠似海石榴華。\n是日，倭國飽波郡言：「雌雞化雄。」\n辛亥十四，敕：「諸王、諸臣被給封戶之稅者，除以西國，相易給以東國。又外國人欲進仕者，臣、連、伴造之子及國造子聽之。唯雖以下庶人，其才能長亦聽之。」\n己未廿二，詔美濃國司曰：「在礪杵郡紀臣阿佐麻呂之子遷東國，即為其國之百姓。」\n五月戊辰朔庚午三，宣進調過期限之犯狀，云云。\n甲戌七，下野國司奏：「所部百姓遇兇年，飢欲賣子。」而朝不聽。\n是月，敕：「禁南淵山、細川山，並莫蒭薪。又畿內山野，元所禁之限，莫妄燒折。」\n六月，四位栗隈王病薨。\n物部雄君連之子發病而卒。天皇聞之大驚。其壬申年，從車駕入東國，以有大功，降恩贈內大紫位。因賜氏上。\n是夏，大旱。遣使四方，捧幣帛祈諸神祇。然不雨。由是五榖不登，百姓飢之。\n秋七月丁卯朔戊辰二，卿大夫及百寮諸人，進爵各有差。\n甲戌八，耽羅客歸國。\n壬午十六，祭龍田風神、廣瀨大忌神。\n是月，村國連雄依卒。以壬申年之功，贈外小紫位。\n有星出于東，長七、八尺，至九月，竟天。