专利翻译论文总结：专业性、连贯性、严谨性与翻译实践

这篇论文探讨了专利翻译的文本性质和翻译实践案例分析。

文本性质

专利翻译的文本性质呈现出以下特点：

1. 专业性强：大量专业类词汇、常用词也专业化，使用大量缩略语，句子方面长句多，被动句多。这些词法特征旨在向读者传达文章的专业性和客观性，尽可能说服读者。
2. 连贯性强：使用很多连接词，以及为了文章的连贯，会使用前一句的宾语作为下一句的主语，所以多被动句。
3. 正式词汇：例如'aforementioned'是一个形容词，意思是'上述的，前面提到的'。通常用于文章或者讨论中提到的事物之后，再次提及同样的事物时使用。通常用于正式的书面文体，例如报告、法律文件、学术论文等。
4. 涉及学科范围广：本篇专利涉及医学、计算机、人工智能多领域，在文章中有很多不同领域中的专业术语和缩略词。
5. 表达严谨：在专利中有提到他人的专利文件，每提到一次，就会在后面用括号标注，即使是同一段，即使是上一句刚刚出现，才进行标注，下一句出现还是会标注。

翻译实践案例分析

专利翻译的实践案例分析包括专业词汇的翻译、长难句的翻译和被动句的翻译。

总结

总体来说，专利翻译需要更多的专业知识和技能。在翻译过程中，需要注意文章的专业性和客观性，遵循专业术语和缩略语的使用规范，以及保持文章的连贯性。在翻译实践中，需要掌握专业词汇的翻译方法，处理长难句和被动句的翻译，以确保翻译质量和准确性。