《平家物语犬王卷》装画师松本大洋：解读平安时代贵族与音乐的交响

上田：2017年出版的《平家物语犬王卷》单行本中，松本先生担任了装画工作。

古川：当初翻译《平家物语》时，编辑提到要请大洋先生做封面插图，我觉得有些出乎意料，但他愿意接受我非常高兴。他在一张画中展现了平家一门围绕清盛的画面，不是作为武士，而是显示出平家作为贵族，想要在朝廷中掌握最大权力的形象。这本书不再是武士们热衷于战争赞美的故事，而是摆脱了这种刻板印象，让人更好地了解了平安时代的背景，真的很感动。

汤浅：松本先生是如何阅读原著的呢？

松本：实际上我看任何书都需要花费很长时间。古川先生的作品《未来的未来》和《大森林》等都非常棒，但有时候读起来有些抽象，容易跟不上节奏，所以我最大限度地集中精力看了《平家物语》。

汤浅：选择那个场景的原因是什么？

松本：我不想画太尖锐的画。因为清盛是贵族，所以不是像‘战斗！’那样的东西，而是想展现他向往雅致的一面。例如，透过那个乌帽子的感觉，我查阅了旧屏风画，以及先辈们是如何画的。

古川：之后，河出书房新社的编辑向我提出是否要写《平家物语》的衍生作品。最初我认为这是商业上的技巧(笑)，但当我在调查世阿弥时，注意到了在注释中出现的‘犬王’这个人物，我开始想要写他的故事。虽然已经写了他的表演，但现在已经没有文本了。其实最近，我写的书被阅读者不断去世。虽然作为表现者，我经常思考人死后会发生什么，但如果读者去世了，读过的书会去哪里呢？我认为，如果能深入探讨这一点，就可以将自己作为小说家以某种形式传承下去。

上田：然后就写了《平家物语犬王卷》。

古川：我提交了原稿后，编辑给了我一封长信，说‘这部小说虽然是小说，但却是音乐，正在演奏着’。我非常高兴。然后我再次请大洋先生做插图，完成后有犬王，远处有弹琵琶的友鱼，更重要的是，幽灵们看起来很开心。

松本：首先，我非常喜欢这个故事，所以我很愿意画它。我觉得友鱼、犬王和幽灵们看起来都很开心。虽然友鱼经历了悲惨的死亡，但他很幸福，犬王虽然被施了诅咒，但他非常漂亮。如果有机会，我会请求古川先生，将它制作成漫画。最后友鱼的场景非常感人，讲述了天赋的故事，以及‘在舞台上’意味着什么，吸引了我很多。但是，如果将其制作成动画，配上音乐和动作，就会完全不同于漫画了。漫画可以停下来，有些地方可以逃避，但是一旦制作成动画，音乐和动作就会跟上，就没有逃避的余地了。我不知道该怎么办。