处理被取消资格的职务人员和供应商

本文分析了标题“Disposal of disqualified duty officers and suppliers.” 的商务英语翻译技巧，词汇特点，句式特点，文化蕴含， 翻译方法等内容。

翻译技巧：

1. 使用了被动语态来强调动作的对象。
2. 使用了形容词'disqualified'来表示被取消资格的人或供应商。
3. 使用了名词'disposal'来表示处理或处置的动作。

词汇特点：

1. 使用了动词'disqualify'和名词'duty officers'和'suppliers'来描述被取消资格的人或供应商。
2. 使用了形容词'disqualified'来形容被取消资格的人或供应商。
3. 使用了名词'disposal'来表示处理或处置的动作。

句式特点：

1. 句子使用了被动语态。
2. 句子结构简单，只有一个主语和一个谓语。
3. 句子使用了并列的名词'duty officers'和'suppliers'。

文化蕴含：

1. 商务英语中常用被动语态来表达动作的对象，这体现了商务英语的正式性和规范性。
2. 句子中使用的'disqualified'一词表明了商务英语对于合格性和资格的重视。
3. 句子中使用的'disposal'一词表明了商务英语对于合规性和规范性的重视。

翻译方法：

1. 根据上下文理解，将'disqualification'翻译成'被取消资格'。
2. 将'duty officers'和'suppliers'翻译成'职务人员'和'供应商'。
3. 将'disposal'翻译成'处理'或'处置'。
4. 考虑到句子的被动语态，将句子译成'处理被取消资格的职务人员和供应商。'