『往生際が悪い』常见中文翻译：解读生命垂危的多种表达

『往生際が悪い』常见中文翻译：解读生命垂危的多种表达

『往生際が悪い』是日语中用来描述生命垂危状态的词汇，其含义类似于中文的“生命垂危”。以下列举了一些常见的中文翻译，并对它们的含义进行了简要解释：

1. 生命垂危: 指生命处于极其危险的边缘，随时可能死亡。
2. 危在旦夕: 形容情况极其危险，随时可能发生不好的事情。
3. 命悬一线: 比喻生命非常危险，如同悬在一根细线上，随时可能断裂。
4. 生死未卜: 指生命状况不明朗，无法确定能否活下来。
5. 险象环生: 形容情况非常危险，不断出现危险的迹象。
6. 命悬于度外: 指生命已经不在考虑范围之内，已经不顾生死。
7. 极度危急: 指情况非常紧急，必须立即采取措施。
8. 命悬黄梁梦: 比喻生命非常短暂，如同黄梁梦一般。
9. 生死存亡: 指生命和死亡的关头，决定生死命运的关键时刻。
10. 命在旦夕: 与“危在旦夕”意思相近，形容情况极其危险，生命随时可能消失。

除了以上列出的中文翻译外，还可以根据具体的语境选择其他合适的表达方式。希望本文能够帮助读者更好地理解『往生際が悪い』的含义。