被动句：英语语法详解及中英翻译难点

被动句是英语中的一种句式，用于表达动作的承受者或对象，即主语是动作的接受者，而不是执行者。被动句的结构为'被动语态助动词(be) + 过去分词'，例如'The book was written by the author'（这本书是作者写的）。

与中文相比，英语中的被动句更为常见，因为英语语法允许主语不必是句子中的执行者。而在中文中，被动句的使用相对较少，一般只在需要强调动作承受者时使用。

在翻译过程中，被动句可能会引起一些难处，因为中文中没有明显的被动语态结构，需要根据上下文和语境来判断句子的含义和语态。此外，被动句的主语通常是动作的承受者，而不是执行者，因此需要注意主语的表达方式和位置。