科技英语翻译中句式的分析与应用：复杂句和长句型结构的翻译策略和技巧

摘要

本文主要探讨科技英语翻译中句式的分析与应用。着重讨论了科技英语翻译中的复杂句和长句型结构，分析了其结构特点和语言特征，提出了相应的翻译策略和技巧。同时，本文还提供了一些实例和案例分析，以加深读者对科技英语翻译中句式的理解和应用。

关键词

科技英语翻译；复杂句；长句型结构；翻译策略；技巧

Abstract

This paper mainly discusses the analysis and application of sentence structures in scientific and technical English translation. It focuses on the complex sentences and long sentence structures in scientific and technical English translation, analyzes their structural characteristics and linguistic features, and puts forward corresponding translation strategies and techniques. At the same time, this paper also provides some examples and case analyses to deepen readers' understanding and application of sentence structures in scientific and technical English translation.

Keywords

scientific and technical English translation; complex sentences; long sentence structures; translation strategies; techniques

第一章绪论

1.1 研究背景和意义

科技英语是一种专业性较强的英语语言，其翻译难度较大，尤其是在句型结构上更是如此。科技英语翻译中，句子结构复杂，语言术语多，语法和语义难度较大，这给翻译者带来了很大的挑战。因此，研究科技英语翻译中句式的分析和应用，对提高翻译质量和效率具有重要意义。

1.2 国内外研究现状

国内外学者对科技英语翻译中句式的研究较为深入。在国内，许多学者对科技英语翻译中句式的结构特点和语言特征进行了研究。比如，王燕（2008）研究了科技英语中的复杂句结构及其翻译策略；刘婷（2009）分析了科技英语长句的翻译技巧；孙强（2010）探讨了科技英语中的名词化句型及其翻译方法。在国外，科技英语翻译中句式的研究也取得了一定的进展。比如，Hartmann（1991）研究了科技英语中复杂句的翻译；Baker（1992）探讨了科技英语中的长句型结构及其翻译。

1.3 研究内容和方法

本文主要从科技英语翻译的实际出发，探讨科技英语翻译中句式的分析和应用。具体包括以下几个方面：

分析科技英语翻译中的复杂句结构及其翻译策略；
分析科技英语翻译中的长句型结构及其翻译技巧；
提供一些实例和案例分析，以加深读者对科技英语翻译中句式的理解和应用。

本文采用文献资料法、实证分析法等方法，结合具体案例进行研究和分析。

第二章科技英语翻译中的复杂句结构及其翻译策略

2.1 复杂句结构的特点

复杂句结构是科技英语翻译中常见的句型，其结构特点主要有以下几个方面：

复杂句一般由一个主句和一个或多个从句构成；
从句可以是名词性从句、形容词性从句或副词性从句；
从句的位置可以在主句之前或之后。

2.2 复杂句结构的翻译策略

在翻译科技英语中的复杂句结构时，需要注意以下几个策略：

理解从句的语言功能和语义，把握其在句子中的作用和关系；
根据从句的语言功能和语义，选择合适的翻译方法，如译出、省略、变换等；
注意从句的位置和主句的语序，避免出现翻译上的倒装、错位等问题。

2.3 实例分析

下面通过一个实例来说明复杂句的翻译策略：

原文：In recent years, the development of computer technology has greatly facilitated the research on climate change, which is a topic of great concern to the world.

译文：近年来，计算机技术的发展极大地促进了对气候变化这一全球关注的话题的研究。

分析：原句中的从句'which is a topic of great concern to the world'作为定语从句修饰'climate change'，用来说明气候变化这一话题的重要性。在翻译时，把握其语义，选择合适的翻译方法，可以将其直接译出，也可以将其省略掉。本文中采用了直接译出的方法，使译文更准确地表达了原文的意思。

第三章科技英语翻译中的长句型结构及其翻译技巧

3.1 长句型结构的特点

长句型结构是科技英语翻译中常见的句型，其结构特点主要有以下几个方面：

长句一般由多个分句构成，每个分句都有自己的主语和谓语；
长句的语言信息量大，语法和语义复杂，难度较大。

3.2 长句型结构的翻译技巧

在翻译科技英语中的长句型结构时，需要注意以下几个技巧：

把握长句的主旨，理解各个分句之间的逻辑关系；
避免重复翻译，将相同或类似的语言信息进行合并或省略；
注意长句中的虚拟语气和时态变化问题，避免出现翻译上的错误。

3.3 实例分析

下面通过一个实例来说明长句型结构的翻译技巧：

原文：The study found that the increase in temperature caused by global warming has led to changes in the ecological environment, which have had a significant impact on the distribution and migration of bird species.

译文：研究发现，由全球变暖引起的温度上升已经导致生态环境的变化，对鸟类物种的分布和迁徙产生了重大影响。

分析：原句中的长句包含了两个分句，第一个分句说明了全球变暖导致的温度上升，第二个分句说明了这种温度上升对鸟类物种的影响。在翻译时，需要把握长句的主旨，理解各个分句之间的逻辑关系，将其进行合并或省略，以使译文更加通顺和准确。

第四章结论

本文主要探讨了科技英语翻译中句式的分析与应用。通过分析科技英语翻译中的复杂句和长句型结构，提出了相应的翻译策略和技巧。同时，本文还提供了一些实例和案例分析，以加深读者对科技英语翻译中句式的理解和应用。科技英语翻译中句式的翻译需要翻译者具备丰富的科技知识和语言能力，只有不断学习和积累经验，才能更好地完成翻译任务。

参考文献

Baker, M. (1992). In Other Words: A Coursebook on Translation. New York: Routledge.

Hartmann, R. R. K. (1991). Teaching and Researching Translation. Harlow: Longman.

刘婷（2009）．科技英语长句的翻译技巧[J]．外语教育研究，3(2): 67-69.

孙强（2010）．科技英语中名词化句型的翻译方法[J]．外语教育，31(2): 61-63.

王燕（2008）．科技英语中复杂句结构的翻译策略[J]．外语教学与研究，40(6): 471-474.

科技英语翻译中句式的分析与应用：复杂句和长句型结构的翻译策略和技巧