Legitimate 的翻译：合法、合理、有效

Legitimate 可以翻译为'合法的'、'合法合理的'、'合法有效的'。

具体含义

• 合法：指符合法律规定，具有合法性。例如：legitimate business (合法企业)。
• 合法合理：指不仅符合法律，也符合道德规范和社会公序良俗。例如：legitimate claim (正当的诉求)。
• 合法有效：指符合法律规定，并具有实际效力。例如：legitimate document (合法有效的证件)。

使用场景

Legitimate 的使用场景非常广泛，通常用于法律、政治、经济等领域。在法律领域，legitimate 常用于描述符合法律规定的行为或文件；在政治领域，legitimate 常用于描述合法的政府或政党；在经济领域，legitimate 常用于描述合法的商业行为或金融活动。

总结

Legitimate 的翻译需要根据具体的语境来选择合适的词语。在大多数情况下，'合法' 可以作为 legitimate 的通用翻译。但如果需要强调行为或文件具有合法性和合理性，则可以考虑使用'合法合理' 或'合法有效'。