《老友记》幽默语翻译研究: 从关联理论视角出发

本文旨在从关联理论的视角研究美国情景喜剧'老友记'中的幽默语翻译。'老友记'作为一部情景喜剧，其艺术表现形式为大众所喜爱，而幽默语则是其生命所在，因为它不仅仅表现在依靠各种幽默手段引人发笑，更因为其幽默表象下所折射出的生活意味耐人寻味。近几年来，对于'老友记'中幽默语的研究颇受关注，但很少有人从关联理论的角度出发进行探讨。自斯珀伯和威尔逊出版'关联: 交际与认知'一书以来，关联理论引起了语言学领域极大的关注和兴趣。因此，此文旨在从关联理论的视角来探究'老友记'中幽默语的翻译。文本首先介绍关联理论的定义、原则、发展；其次介绍幽默语的定义、功能、分类，如普遍性幽默、文化性幽默、言语性幽默；最后介绍关联理论在'老友记'幽默语翻译中的应用，分析'老友记'中幽默语的翻译方法，如直译、注释、改译、增译、省译、意译等。此研究借助关联理论框架来分析'老友记'中幽默语的翻译，期待对传达英语幽默语中的文化及幽默含义起到一定的现实意义。