Blum Kulka 的翻译转换理论: 深入理解翻译过程

Blum Kulka 是一位以色列语言学家，他的翻译转换理论主要关注翻译过程中的转换问题。他认为翻译是一个复杂的过程，需要考虑源语言和目标语言之间的差异和相似点，同时也需要考虑语言和文化之间的差异。

Blum Kulka 提出了 '转换' 这个概念，指的是在翻译过程中需要对源语言文本进行调整和变换，以适应目标语言和文化的需求。这个过程包括语言层面上的转换，如词语的翻译、语法结构的调整等，也包括文化层面上的转换，如习惯用语、文化隐喻等的转换。

Blum Kulka 认为，翻译转换的过程是一种有机的整体，需要综合考虑语言、文化、社会背景等多个因素。他提出了 '转换策略' 这个概念，指的是翻译者在转换过程中所采用的具体方法和技巧，如借词、音译、意译等。这些策略不仅需要考虑语言和文化差异，还需要考虑文本的特点和目标读者的需求。

总之，Blum Kulka 的翻译转换理论强调了翻译过程中的转换问题，并提出了一系列策略和方法，帮助翻译者更好地处理源语言和目标语言之间的差异，实现精准的翻译。