《哈姆雷特》经典片段原文及中文翻译

1. 'To be, or not to be: that is the question: Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them?'

这是哈姆雷特著名的独白，他在思考生命的意义和死亡的选择。他在考虑自杀时，这句话成为了他内心的矛盾和痛苦的反映。

中文翻译： 活着，还是死去，这是一个问题。究竟是忍受命运无情的暴风雨，还是拿起武器反抗这无边的苦难，并且用反抗来结束这一切？

2. 'Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy: he hath borne me on his back a thousand times; and now, how abhorred in my imagination it is! my gorge rises at it. Here hung those lips that I have kissed I know not how oft. Where be your gibes now? your gambols? your songs? your flashes of merriment, that were wont to set the table on a roar?'

这是哈姆雷特在墓地里看到他的朋友 Yorick 的骷髅时说的话。他感叹时间流逝，死亡的不可避免性和生命的短暂。他回忆起了 Yorick 曾经的幽默和快乐，但现在却只剩下一具骸骨。

中文翻译： 可怜的约里克！我认识他，霍拉旭。他是一个妙趣横生、想象力非凡的人。他曾经无数次背着我，而现在，我的脑海里充满了厌恶！我忍不住要呕吐。曾经，我亲吻过多少次这些嘴唇，现在它们却在哪里呢？你的嘲讽、你的嬉戏、你的歌声、你的欢笑，曾经让这桌子轰然作响，现在又在哪里呢？

3. 'The lady doth protest too much, methinks.'

这是哈姆雷特在王后演出时说的话。他认为王后的演技太过夸张，说明她在试图掩盖自己的罪恶感。这句话经常被引用，意思是某人过度强调某事，反而透露了反面的意图。

中文翻译： 我想这位女士有点言过其实了。

4. 'There is nothing either good or bad, but thinking makes it so.'

这是哈姆雷特另一句著名的独白。他认为一件事情本身并没有好坏之分，只是人们的思维决定了它的价值。这句话体现了主观性和相对性的思想。

中文翻译： 事情本身并没有好坏之分，只是人们的想法决定了它的好