'上面' 的英文翻译：above 还是 on top of？

'上面' 可以翻译成 'above' 或 'on top of'。

'Above' 通常用于指位置较高，在某物的上方，例如：

• The bird is flying above the trees. (鸟在树的上方飞翔。)
• The sun is above the horizon. (太阳在地平线上方。)

'On top of' 则用于指直接接触，在某物的顶部，例如：

• The book is on top of the table. (书放在桌子上。)
• There is a hat on top of her head. (她的头上戴着一顶帽子。)

选择哪个翻译取决于具体语境。如果你想表达位置较高，就使用 'above'；如果你想表达直接接触，就使用 'on top of'。