BLEU 翻译质量评估：原理、优缺点及应用

BLEU（Bilingual Evaluation Understudy）是一种自动化的评估翻译质量的方法。

BLEU 评价翻译效果的原理是将机器翻译的结果与人工翻译的参考译文进行比较，然后根据匹配程度计算得出一个得分，分数越高表示翻译质量越好。

BLEU 评价翻译效果的优点是可以快速、自动地评估翻译质量，可以用于比较不同翻译系统或同一系统不同参数下的翻译效果。但是，BLEU 也存在一些缺点，比如无法考虑语言的流畅性、文本的准确性、上下文的连贯性等因素，因此评估结果可能与实际翻译效果存在一定偏差。

综上所述，BLEU 评价翻译效果是一个有限的评估方法，需要结合人工评估和实际应用情况进行综合考虑。