寻找未知的力量,当寒冷封闭的冬季之门逐渐打开,最终感受到冷风和水声的温暖与和谐的时候,你是否知道呢?那里每年都会发生一场神秘而令人难以置信的戏剧,尽管如此,我们往往不相信这一切。

枝繁叶茂的树木上,透明的绿叶开始一起发芽,每天都扩展着它们的色彩,这是一种变化的过程。就像投入宁静的湖面的石头会产生涟漪一样,透明的绿色力量在每棵树木的中心共鸣、相互放大,每一天都改变着森林的面貌。几个月前,山峦灰色的衣服下静静地伫立着,如今却焕发着绿色朝气。

像干枯的树木一样无力地站立着、作为不存在的存在,这些孤零零的树木中蕴藏着如此丰富的生命力!无数次见到这种景象,仍然无法习惯。从无到有,从死到生,这是一场神秘的戏剧。像奔流的洪流一样,生命在这个季节里同时迸发,呼唤着我们内在的无与伦比的力量。每次我都被提醒,同样的力量也流淌在我们的内心。

以水培的独特方法,野泽重雄先生作为一位试图证明植物所蕴含的宇宙生命力的生命科学家,通过消除阻碍生长的各种因素,成功地从仅能结出三十个果实的一株番茄植株中,培育出一万多个果实。这棵被命名为Hyponica Tomato的番茄树,成为了枝幅达到十几米的巨树。这个事实表明,植物能够展现比我们所认知的生长力更加强大的生命力。

而与宇宙相连接的,是一种无限的生命力,它也存在于我们每个人的内心。长久以来,人类一直被束缚在对人类自身的一个强烈印象中。"人类是通过基因突变和自然选择,适者生存的逻辑法则逐渐进化而来的。并且,作为宇宙中诞生生命的进化过程中的偶然产物,恰好出现在地球这个星球上"。也许你会说自己并没有这样的印象。然而,实际上,许多人都在无意识的层面上受到各种观点和思考方式的影响。结果,我们迷失了人类从何而来、为何而生、为何而活的存在意义,将宇宙变成了一个只有光与黑暗的无机空间。

但事实并非如此。科学的新潮流开始揭示宇宙秩序不是偶然产物,人类成为人类的过程中,也存在一种自发性。自发性也可以说是意志。我们的世界注定要诞生,人类作为宇宙深邃秩序的结晶而出现。我们每个人都与宇宙相连接,拥有宇宙的创造和解决问题的力量。

现在我们是否要记起这一切?这也是本书中沉痛的思考。因为在现在这个社会剧烈变动、秩序不断变动、人们意识不断漂流的时代,我们需要真正能够让未来焕发光彩的力量。

这种力量,并不是以往所没有的力量。但它的表现很少,也不是每个人都能够获得的。在某种意义上,只有极少数有限的人类,杰出的人物才能够显现这种力量。对于大多数人来说,这种力量仍然是未知的力量。

"新的力量"不是知识,也不是智慧。也不是体力。当然,也不是技术力。它也不是那些在现实社会中影响力巨大、被许多人视为人脉、财力、权力的东西。这些东西确实是过去许多人都认可的力量。人们仍然依赖这些,也许还想得到它们。它们也能够展现一定的效果。然而,我认为仅凭这些,未来不会有新的开展。

以上摘自《新的力量》(高桥佳子,三宝出版株式会社,2001年)。

请将以下文字翻译成流畅的中文。第六届人民中国杯日语国际翻译笔译大赛题目 组别:本科组 项目:日译汉 未知の力を求めて 寒さに閉ざされた冬の扉が次第に緩み、やがて冷たい風にも水の音にも和らぎと温もりが感じられるようになる頃――。あなたは知っているでしょうか。そこには毎年決まって、けれどもまったく信じられないような神秘な劇が繰り広げられていることを――。 木々の枝々に、滲むばかりの透明な緑葉が一斉に

原文地址: https://www.cveoy.top/t/topic/jdi2 著作权归作者所有。请勿转载和采集!

免费AI点我,无需注册和登录