论文体翻译：解读小说人物的复杂人性

吉丁被描绘成一个倾向于规避风险，即便违背了自己的初衷，也会选择在既有社会规则下活到最好的大众人物肖像。他符合大多数人对于一种人生赢家的初始设想，家庭出生优渥，虽然父亲过早去世，但凭其留下来的遗产也过得顺风顺水，家里从小就非常懂事，会主动为母亲承担家庭责任，而且成绩好，相貌好，为人温文尔雅，有人缘，所以一直生活在他人的认可声中。然而，建筑并非他愿意倾其一生的事业。吉丁的母亲认为'建筑是一种体面的职业'，而且'将来在这个行业中遇到的人也都会是最优秀的'，她希望自己的儿子能成功。吉丁满足了他母亲的期望，在建筑方面获得了极大成功，但却为了金钱权利，不择手段。一边春风得意，一边胶着于内心的阴暗，最终还是跌落神坛。

深陷'思想独裁'困境的拖黑，是社会意见领袖，风光背后是他无法满足的权欲，在黑暗里活着让他变得阴郁，越来越孤独。拖黑是一个有野心的人，他的野心在书中是从头到尾一点一点表露出来的，他一直在布一个局。在拖黑想统治的理想世界里，大众是愚昧的，无知的，拖黑及其他少数者控制着思想，大众是一群只会附和他们的没有独立思想的二手货。拖黑很讨厌洛克，讨厌他个人张扬。对于洛克这种人以及他背后的精神，是拖黑所极力想摧毁的。

华纳德—一个'厌世'奇才，是纵横商界的奇才，但却没人知道他是个厌世者，无所顾忌行事让他再也没有可以敬畏的存在。盖尔·华纳德，他和洛克有类似的童年经历，在思想上有共鸣，在观点上有相同的认知。他看透现实，心中装着自我的价值观，爱憎分明，但却只能一边鄙视着，一边利用着。他自身就是矛盾的结合体。在选择与被选择之间，总是左右摇摆，现实决定了自我选择，外在表现与内心思想总处在矛盾之中。

'孤勇者'—洛克，似乎一直是个失败者，从被开除的学生到贫困潦倒的设计师，再到声名狼藉的嫌疑犯，三十多岁了，还在为自己的事务所四处拉活，甚至面临法庭控诉。但是，洛克就是这样狼狈却坚定的孤勇者。面对资质平庸、渐行渐远的同学吉丁，他没有狂者的豪言壮语；面对处心积虑、隔岸观火的拖黑，他没有受害者的歇斯底里。他只是用一种低调冷静的行动告诉那些持异议者、反对者甚至迫害他的人：'我在做我自己的设计'。不管境遇如何，他一直只为理解他作品的人设计。英雄般的孤勇和近乎冷酷的坚持，让他成为一个有志者坚定的追求自己理想的标杆形象。在面对校长、同行、客户和评论家的干扰时，洛克永远有坚持自我的勇气，不依赖别人的意见而活，一直做自己想做的事，正如他在最后替自己辩护的演讲中所说：'除了独立追求自己理想之外，不存在衡量个人尊严的其他标准。'