古籍版本差异与讹脱衍倒问题：传抄与复制带来的挑战

现当代流传下来的古籍一般是刻本或抄本，还有少量活字本，但不论刻本或活字本，差错都远远超过今天的出版物，而抄本在传抄过程中，抄错的现象就更多。古籍流传至今，一种书往往会有多种刻本或抄本等不同版本，各种版本之间也往往会存在文字歧异出入、甚至内容多少繁简都会不同。文件越古，传抄的次数越多，出现的错误也就越多。这种在流传过程中，由于传抄、刊刻、排印等复制手段的采用造成的难以避免的错误，即前人概括的所谓'讹'、'脱'、'衍'、'倒'问题，是古籍中常见的主要问题。