请翻译 But the reward that Herbert receives for such adoration of the life- giving sea is death by drowning in a fictional exaggeration of the actual death ofShelley both Herbert and Gadurcis are dro

但是赫伯特对给予生命的海洋如此崇拜所获得的回报却是溺水而死：在对雪莱真实死亡的虚构夸张中，赫伯特和加杜尔西斯都在斯佩齐亚湾溺水身亡。加杜尔西斯的溺水具有超越小说内部结构的象征价值：将代表那些在意大利获得了最多成就的人物溺死在意大利海中，可以被看作是对拜伦的嫉妒的实现，因为他实现了一种生活的丰盛，他的追随者自己无法实现。然而，不管人们想要在《威尼莱亚》的结局中读取多少象征意义，有一点是确定的：那就是它合适地结束了英国文学对意大利的回应的一个时代，这个时代以意大利与死亡和绝望的关联为特征。这些关联的力量将在我们时期的文学探险家中引发困扰，但后来的作家们会更积极地寻找和与意大利的生命源泉建立联系，而不像这些作家那样受拜伦的榜样所震撼。事实上，这个过程已经开始了。但在我们继续考虑它之前，我们必须注意另一部作品，这部作品在某种程度上也标志着浪漫意大利的结束。这就是勃鲁尔·利顿的《庞贝的最后日子》(1834)。1833年，利顿在罗马开始写一部关于里恩齐的小说，《最后的贵族》。