作为一名优秀的翻译请你用正式的表达用英语翻译以下合同内容注意语言的规范性和正确性并按照原文格式进行排版。关键安全特性定义为 - 影响政府法规 - 影响产品安全要求 - 影响车辆中人身安全 - 操作员的人身安全 - FMEA包括DFMEA、PFMEA中严重度等级为9或10 - 由客户指定作为安全的产品特性。 重要特性--与安全无关的特性。 会影响车辆的装配客户生产线的拒收 会对产品功能如寿命耐久性等

As an excellent translator, please use formal expression to translate the following contract content into English, pay attention to the standardization and correctness of the language, and format it according to the original text.

Definition of Key (Safety) Characteristics:

• Impact government regulations
• Impact product safety requirements
• Impact personal safety in vehicles
• Impact personal safety of operators
• Severity level of 9 or 10 in FMEA (including DFMEA and PFMEA)
• Designated as safety characteristics by customers

Definition of Important Characteristics:

• Characteristics unrelated to safety
• Impact vehicle assembly (rejection by customer production line)
• Impact product functions (such as lifespan, durability, etc.)
• Extremely important for manufacturing processes
• Severity level of 7-8 in FMEA (including DFMEA and PFMEA)

3.2 Responsibilities of Each Department: 3.2.1 Technical Department: Responsible for leading the definition and management of SC/CC product characteristics during the design phase, and transmitting the identification and special characteristics list to purchasing and process engineers to meet customer requirements.

3.2.2 HR Department: Responsible for training personnel on special characteristic items.

3.2.3 Quality Department: Quality engineers are responsible for controlling and supervising SC/CC projects within the company to ensure that the products meet functional and regulatory requirements.

3.2.4 Purchasing Department: Responsible for transmitting SC/CC projects for supplier components.

3.2.5 Supplier Quality Department: Responsible for determining SC/CC items with suppliers, defining control methods for supplier SC/CC, and supervising their compliance with requirements.

3.2.6 Process Department: Responsible for leading the definition of SC/CC during the production process.

4. Symbol Identification of Special Characteristics: Symbol identification for special characteristics within the company:

• Critical (Safety): CC - Directly affects the overall functionality of the product (or component) when out of specification. Designated safety and security features for the product.
• Important: SC (◇) - Partial loss of functionality of the product (or component) when out of specification, resulting in significant customer complaints.
• General: Not applicable - No loss of fit/function of the product (or component) when out of specification.
• Applicable to conductive rings.
• Applicable to all customers.

Identification Scope:

1. When customers indicate special characteristics on product drawings, technical and process departments should mark the special characteristics in all places such as drawings, operation manuals, relevant records, control plans, DFMEA, PFMEA, and process flowcharts.

2. Special characteristics determined by the company should be marked in all places such as drawings, operation manuals, inspection cards (inspection records), control plans, DFMEA, PFMEA, and process flowcharts.

3. Table of Special Characteristics for Products and Processes: A table of special characteristics for products and processes should be generated at the design and development stages of the product and process. The control methods for each special characteristic (selected from FMEA) should be listed in the table, and signed and distributed by team members. Supplier quality engineers are responsible for collaborating with suppliers to design the table of special characteristics, define control methods for special characteristics, and monitor the compliance of supplier special characteristic items with requirements. The table of special characteristics for products and processes can be updated, but the version number should be noted. The table of special characteristics for products and processes should be passed on to team members.

4. Control of Special Characteristics: All special characteristic items (including SC and CC) need to be verified in the design validation and product validation stages. Special characteristic items must be included in the following documents:

• Drawings and specifications: Include all product special characteristics SC/CC
• DFMEA: Include all product special characteristics
• PFMEA: Include all SC/CC
• Control plans: Include all SC/CC
• Operation manuals: Include all SC/CC

Validation of all SC and CC items should be completed during the PPAP stage and meet customer requirements. After continuous production, special characteristic items should be verified according to the control methods specified in the table of special characteristics.

7. Management Content and Methods: Process: Responsibilities, Authority, Measurement Criteria, Main Activities Description, Supporting Documents, Relevant Records Identification: N, Approval: Y, Identification, Control, Continuous Improvement Project Development Team: Characteristic Identification 5.1 Identify product and process special characteristics based on regulations, customer requirements, design experience, and team experience. Product/process special characteristics list Technical Department: Design Responsible Person Characteristic Determination 5.2 The design responsible person approves the product special characteristics (customer confirmation if necessary), and the process manager approves the process special characteristics. Product/process special characteristics list Technical Department: Symbol Design Consistency of Symbol Design with Regulations 5.3.1 Identify the identified special characteristics. Refer to the Symbol Identification and Comparison Table for Special Characteristics in Section 4. 5.3.2 If the customer specifies special characteristic symbol requirements, directly reference them. Symbol identification of special characteristics, special characteristic symbol comparison table Production and Process: Use and Promotion of Symbol Consistency of Symbol Use with Regulations 5.4 Mark the symbol in internal process documents such as control plans and work instructions. 5.5 Provide corresponding training for new and existing employees. 5.6 Monitor special characteristics according to the methods and frequencies specified in the control plan, including process capability studies, FMEA, MSA analysis, process control/inspection. Training records, control plans, FMEA, work instructions Technical Department 5.7 Timely improvement based on customer complaints, FMEA updates, and major quality issues. No. Process Index Monitoring Frequency Witness Materials 1 Consistency of symbol use with regulations Once a year Quality audit
8. Modification Column No. Version Prepared/Revised Effective Date Clause Content of Revision Prepared/Revised by 1 A/O 2021.06.01 Prepared Full text Newly established Liu Zheshi 01 A/1 Full text Full text Full text Xie Enqin