翻译以下文本为白话文按发斑一证有由外入而致者有由内出而致者。 由外入而致者由外感一切不正之气伏于阳明。 阳明主肌肉邪气遏郁热毒愈旺忽然发泄轻则疹痒重则斑点或如桃花瓣或如紫云色大小块片不等。 其人口臭气粗壮热饮冷脉大而实或周身疼痛二便不利者此为外感阳证发斑是也。 法宜随其机而导之如升麻葛根汤举斑、化斑、消斑等汤皆可酌用。 因内伤而致者或饮食伤中克伐过度; 或房劳损阳过于滋阴; 或思虑用心过度; 或偶

按照发斑的证候来看，有一些是由外部因素引起的，也有一些是由内部因素引起的。由外部因素引起的，是因为受到了不正之气的影响，进入了阳明经络。阳明经络主要控制肌肉，邪气阻塞，热毒加剧，突然发泄出来，轻则出现皮肤瘙痒，重则出现斑点，有时像桃花瓣，有时像紫云，大小不一。这种人口中有臭气，喜欢喝冷饮，脉搏粗大而有力，或全身疼痛，大便小便不顺畅，这就是外感阳证引起的发斑。治疗应根据个体情况来进行，可以使用升麻葛根汤、举斑、化斑、消斑等方剂，都可以酌情使用。由内部因素引起的发斑，可能是因为饮食伤害了中焦，过度克伐; 或者是由于过度劳损阳气，过于滋养阴气; 或者是因为过度思虑用心; 或者是偶然感染了外邪，而过度发散，导致元阳外越，出现斑点，或者全身呈现紫红色。这种人说话懒散，喜欢卧床休息，不渴不食，精神疲倦。有时身体会发热，但没有痛苦的感觉，行动正常。有时身体不发热，但斑点多，颜色娇嫩，有时带有青色。对于这种情况，不懂得的人一看到斑点就按照三阳法来治疗，会有很大的危害。治疗应以回阳收纳为主，可以使用封髓丹、潜阳丹、回阳饮等方剂。知非氏说：斑点出现在阳明经络，是由于外感而引起的，这种情况属于阳证，能够治疗的方法比较多。但是斑点出现在阴经络，是由于内伤而引起的，这种情况属于阴证，能够识别的人比较少。钦安指出了两种治疗方法，重点在于人们难以识别一面，学者了解这种难点，作者感到苦恼。我曾经遇到过很多人，他们的情况都很特殊。总之，外证引起的发斑，属于三阳之证，适宜使用升散方法治疗。内证引起的发斑，属于三阴之证，适宜使用收纳方法治疗。这两种方法是治疗万病的要点。了解了这个要点，一言即可解决问题，不了解这个要点，就会无穷无尽地散乱治疗。不仅仅是这种证候，学者们都应该知道