但是天不如人愿在帝王决心再努力一次的时候麦昆却突然受伤被检查出悬韧带炎。每踏出一步腿部都会疼痛若是病情加重甚至会无法走路。但是麦昆并不甘心就此放弃因为她还想以最强马娘的姿态等待帝王的回归。帝王找到了在疼痛中坚持训练的麦昆并告诉她自己一定能在这次的有马纪念中获胜希望麦昆能安心养病然后完成两人再跑一次的约定。把这段话翻译成日语

しかし、天は人の思い通りにならず、帝王が再び努力しようと決意した時、マクイーンは急に怪我をし、腱炎と診断されました。一歩踏み出すたびに足が痛み、病状が悪化すれば歩けなくなるかもしれません。しかし、マクイーンは諦めたくありません。なぜなら、彼女は「最強の馬娘」として帝王の帰還を待ちたいと思っているからです。帝王は訓練を続けるマクイーンを見つけ、彼女に自分が今回の「有馬記念」で勝利できると伝え、彼女が静養し、そして再び一緒に走る約束を果たすことを願っています。