我们踏入了一个高度记录的青春期。如果按照常说的,每个孩子都有成为艺术家的素质,那么更确切的是,每个青少年都有艺术家的脾气。而当我们研究像福楼拜这样的艺术家的青春期时,他不仅不是早熟的,而且在童年时期表现出了几乎愚蠢的迹象,我们会陷入一个被深度追踪的迷宫中。可以简要地将这个阶段归类如下: a) 违禁崇拜。(“我也很崇拜尼禄,他是古代世界的顶峰人物。那些不在读苏埃托尼乌斯时颤抖的人是可悲的!最近我读了普鲁塔克的赫利奥加巴卢斯传。他的美与尼禄不同。他更具亚洲风情,更发热,更浪漫,更放纵。他是日落时分;他是火炬的狂热;但尼禄更沉着、更美、更古老、更平衡,总的来说,更卓越吗?”) b) 分析的愤世嫉俗。(“我不断地剖析;这让我感到有趣;当我最终揭示了某些被认为是纯净的东西中的腐败,揭示了美丽之地的腐烂,我抬起头,笑了。”) c) 疏离、沮丧、放弃。(“哦,我会想要更傻或更聪明,无神论者或神秘主义者,但是我希望有完整的、整体的、一个身份,一个简短的东西。”或者,“我小时候梦想成名,现在我甚至没有平庸的自豪感......至于写作,我已经完全放弃了。”) d) 思想的繁荣、言语的陶醉、丰盈的爱。(“我想要一大堆乐趣、狂欢、猛烈的活动,所有的东西都被混在一起,没有顺序,没有风格,就像我们在说话时,对话走来走去、奔跑、蹦跳、当我们兴奋起来、爆发出笑声等等。”) e) 逃避。(“哦!如果我有一个由芦苇和竹子做成的帐篷,沿着恒河的海岸,我会整夜倾听芦苇中的水声,听黄树上栖息的鸟儿的低语。”这是一个让可怜的艾玛·博沃瑞几年后会遭受的怀旧情结。) f) 疯狂。(“几天前,我遇到了三个可怜的乞丐,他们丑陋、愚蠢,几乎不能说话,也几乎不能走路。看到我,他们开始做出爱我的手势;他们微笑着,把手放在脸上,向我投掷亲吻。在龙河的庇蒂维克,我父亲拥有一座农场,看守的女儿是个白痴。她第一次见到我时,也表现出了奇怪的依恋。我吸引着动物和疯子。”此外,还有他早期的《一个疯子的回忆录》。

翻译以下一段话用文学性语言:We enter a highly documented adolescence If as it is said often enough everyone has the making of an artist as a child it is even truer that everyone has the artist’s temper as an adoles

原文地址: https://www.cveoy.top/t/topic/hvOw 著作权归作者所有。请勿转载和采集!

免费AI点我,无需注册和登录