请问题目为 目的论指导下的《舌尖上的中国》菜名英译策略 的论文的研究条件和可能存在的问题怎么写

研究条件：

1. 数据收集：对《舌尖上的中国》中出现的菜名进行收集和整理，包括中文名称、地域特色、历史背景、制作方法等相关信息。

2. 目的论研究方法：采用目的论研究方法，即以目的为导向，从读者的需求和目的出发，选择合适的翻译策略和技巧，使翻译结果更符合读者的需求。

3. 语言能力：研究者需要具备较高的中英文双语能力，能够准确理解和表达菜名的含义和特点，并能够选择合适的英文词汇和表达方式。

可能存在的问题：

1. 文化差异：中文菜名中蕴含着浓厚的文化色彩，如何将其准确地翻译成英文，使得英语读者能够理解其文化含义，是一个重要的问题。

2. 翻译策略选择：在翻译菜名时，应根据读者的需求和目的选择合适的翻译策略，如直译、意译、拼音转写等，但如何做出最佳选择也是需要考虑的。

3. 语言表达：翻译菜名需要准确理解其特点和含义，并能够将其用英文表达出来，因此研究者需要具备较高的语言表达能力和对英语词汇的熟练掌握。