翻译成中文：由于这一努力似乎最简单的可想象介质即相互接触的大量刚性颗粒不仅可以满足其中一个要求而且可以满足所有这些要求前提是颗粒可以具有这样的形状或配合在这些颗粒刚性保持其形状的同时当介质的形状改变时介质应具有明显的反常或抗海绵状的膨胀特性。这就要求颗粒应该相互锁紧当质量的形状发生任何变化时颗粒之间的间隙应该增加。在认识到这种性质是以太的必要性后下一个问题变成了颗粒的形状和配合必须是什么才能使物质

通过这种努力，似乎最简单的可想象介质，即相互接触的大量刚性颗粒，可以满足所有这些要求，前提是颗粒可以具有这样的形状或配合。当颗粒刚性保持其形状的同时，介质应具有明显的反常或抗海绵状的膨胀特性。这要求颗粒之间相互锁紧，当质量的形状发生任何变化时，颗粒之间的间隙应该增加。在认识到这种性质是以太的必要性后，下一个问题变成了，颗粒的形状和配合必须是什么，才能使物质拥有这种独特的性质？起初，这个结构中似乎有某种特殊而复杂的东西。随后的考虑揭示了一个惊人的事实——任何形状的颗粒都会导致介质具有这种剪胀特性，只要介质是连续的，或者只要从外部开始采取谨慎措施防止颗粒重排。所需要的只是大量光滑坚硬的晶粒，每个晶粒都由相邻的晶粒保持，并且外部的晶粒受到控制，以防止重排。这表明在任何情况下都不能从内部开始重新排列。