'We searched him to no purpose.' 的地道中文翻译：我们毫无结果地搜寻了他

'We searched him to no purpose.' 的地道中文翻译：我们毫无结果地搜寻了他

这句话中的 'to no purpose' 是一个常用的英语习语，意为 '无结果地' 或 '徒劳无功地'。它通常用来形容一项行动或努力没有取得预期成果。

更地道的中文翻译：

• 我们费尽心思地找他，却一无所获。
• 我们搜寻了他，但没有找到。
• 我们白费力气地找他。

解释：

这些翻译不仅保留了原文的含义，还更符合中文的表达习惯。

例句：

• We searched for the lost key to no purpose. (我们费尽心思地找那把丢失的钥匙，却一无所获。)
• They tried to convince her, but to no purpose. (他们试图说服她，但徒劳无功。)