扬长避短的英文翻译

“扬长避短”是一个常用的中文成语，意思是发挥自己的长处，避免自己的短处。在英语中，可以翻译为 play to strengths and avoid weaknesses 或者 capitalize on strengths and minimize weaknesses。

Play to strengths and avoid weaknesses: 这种翻译方式简洁明了，直接表达了“扬长避短”的意思。* Capitalize on strengths and minimize weaknesses: 这种翻译方式更加正式，强调了充分利用优势和尽量减少劣势的重要性。

例句:

It's important to play to your strengths and avoid your weaknesses when choosing a career. (在选择职业时，扬长避短很重要。)* Successful businesses capitalize on their strengths and minimize their weaknesses. (成功的企业都会扬长避短。)

希望以上内容能帮助您更好地理解“扬长避短”的英文翻译。