完整地把这段古文译为现代汉语：公讳春霖号杏村字仲默晚号梅阳山人。曾祖讳奋銮祖讳文波邑庠生父讳希濂同治乙丑举人。公气调英拔然操行纯笃言必顾行少作言志对长老咸目为伟器。弱冠补弟子员六应科岁试五冠其曹以辛卯举人中甲午进士由庶吉士散馆授检讨。庚子京师乱遂南归壬寅归朝充武英殿篡修国史馆协修甲辰补御史掌江南道历新疆道兼署辽沈河南四川诸道监察御史首论都御史某公冒烟禁不宜长御史台闻者耸慑时项城帅直权倾天下公论列十

公名叫春霖，号杏村，字仲默，后号梅阳山人。曾祖名奋銮，祖名文波，是一个邑庠生，父亲名叫希濂，同治乙丑年（1865年）举人。公的气质高雅、俊秀，品德纯厚，言行一致，少年时就有志向，长辈们都把他视为伟大的人物。二十岁时考入弟子员，六次参加科举考试，五次获得冠军，最后在辛卯年（1891年）考中举人，甲辰年（1894年）考中进士，成为庶吉士，后来被授予检讨职务。庚子年（1900年）京城遭遇战乱，他南归，壬寅年（1902年）回朝，充当武英殿的协修，参与修国史馆，还担任了御史，负责处理江南道历史以及新疆、辽沈、河南、四川等道的监察工作。他第一次发表的论文是关于都御史冒烟禁烟的问题，引起了上级的震惊，并且得到了项城帅的重视。当时项城的权势极大，公列举了十二项问题进行了批评，虽然没有得到当地的支持，但项城也对他有所畏惧，公常常叹息，自比于曹瞒。宣统年间，摄政王监国，公再次上疏劝谏项城，不宜担任要职，应当防范祸患。卢中值与项城见面时，知道公也在场，就避开了他。但是公的上疏已经送到了监国手中。那时，中原地区存在着许多革命思潮，朝野议论纷纷，公认为亲贵们不应该将政治权力过早地交给两个年轻的王子，因为国家的前途不保，他们的家庭也无法保障。但是，这些建议没有得到回应。某年，公发现庆邸中有人在捣乱，他向上级报告了这个问题，得到了认可，并且还被邀请回到词馆。公深感无奈，只好退隐山林，但是他的乡亲们非常了解他的高尚品德，他们不惜花费两千两黄金为他赎身。公为此写了一首诗来表达感激之情，但是乡亲们不愿接受这些礼物，公只好穿着破衣服，不带任何财物回家。他的乡亲们送他到国门，还为他画了一幅梅阳归隐的图，并为他写了序言。公回家一年后，辛亥革命爆发，项城再次掌握了权力，把监国赶出了京城。公得知这个消息后，登上梅阳山巅，望着天空流泪，他深感早已预料到这一天的到来。公回家的时候非常困难，但是他的弟弟梅村非常聪明，能够帮助他养家糊口。公的母亲某太夫人年过八十，耳目清晰，非常欣赏公的忠诚，她居住在贫穷中，但是非常愉快。皇帝让位后，项城礼请公回到政坛，但是他拒绝了这个请求，他剃光头，穿上道士服装，直到项城给予他勋章，他才笑着说：“道士不需要这个东西。”他经常从事园艺、栽种花卉和竹子，还抽空写诗，表达他的黍离之悲。公以高尚的品德感动了他的乡亲们，很多人在法律纠纷中都听从他的建议。当时，梧塘的海堤发生了崩塌，导致数万亩农田被淹没，乾隆年间曾经一度发生过一次溃决，导致田地七年无法种植。某位郡守为此献出了自己的生命。为了解决这个问题，公花费了两个月的时间，写了一份文告，向江神祈求帮助，结果潮水三天不涨，海堤修好了，花费只有五千两黄金。相比乾隆年间，官方花费了数十万银两，只达到了公的百分之一的效果。公的勋章是在这个时候颁发的。尽管公已经隐居了，但是他的乡亲们对他仍然十分敬爱，他们不惜为他付出一切。他的好友有诸葛忠武、包孝肃和海忠介。公常常和他们谈论政治，通过理性的讨论，他们能够从不同的角度看待问题。孝肃没有儿子，因此他并没有家人的担忧。海忠介历经了三朝，他的意见得到了重视。我家族的历史学家林志烜曾对我说，孝肃和海忠介当时具有正义感，公也是这样的人物。自从公逝世以来已经过去了八年。公在某年因为婴儿病去世，享年六十四岁。他的阳恭人在公之前去世了，他有六个孩子，长子祖棻和次子祖芑都是宣统已酉优贡，三子是诸生，四子是蕃，五子是莼，六子是艺。他有三个女儿，长女嫁给了关潼，次女嫁给了杨达鸿，三女嫁给了黄耀藜。他有十一个孙子和七个孙女。现在他将葬在某个山上，祖莼将会写一篇碑文来纪念他。当公在京城的时候，我常常去拜访他，我在小鼎中种了菌，用来配糜食，其他的吃食都没有。林志烜告诉我，当年包孝肃和海忠介也是这样，因为他们都有正义感。公是自清朝末年以来第一位直言不讳的官员