国外专著译成中文后就不属于一次文献。对吗

错。国外专著译成中文后仍然属于同一次文献，只是需要注明中文译名和译者等信息。在参考文献中，可以按照以下格式进行引用：

作者. 书名[M]. 译者. 出版地: 出版社, 出版年份.

例如：

M. Foucault. Discipline and Punish: The Birth of the Prison[M]. A. Sheridan. New York: Vintage Books, 1995.

福柯. 《监狱的诞生》[M]. 郑义, 王彬. 北京: 商务印书馆, 2010.