翻译Other members of the team in contrast felt that we – as non-practitioners – would not be able to understand the processes live and therefore declined to let us observe them They chose instead to sho

与之相反，团队中的其他成员认为作为非从业人员，我们无法实时理解翻译过程，因此拒绝让我们观察。他们选择在回顾中向我们展示他们的翻译项目示例，我们可以感觉到他们此前没有表达的抵制在第一次数据收集会议期间被体现出来。我们自然而然地没有坚持要求这些人参与观察，也没有与这些参与者进行计划中的多次和延长的观察会话。事实上，我们只拜访了他们一次。表明他们不愿意参与研究的行为包括嘲笑我们的一些问题（几乎是在嘲笑它们），给予短暂的回答并坚持只接受一次采访和一起采访，因此拒绝了两个不同的观察者在他们的个人工作场所收集数据和分别采访他们的机会。对这些团队成员和公司另一名技术撰写人进行的访谈分析表明，他们对公司的职位感到不满意，不完全同意翻译流程的管理方式，并对自己无法改变情况感到沮丧。他们不愿意参与也可以从这个角度看待。