外宣是对外宣传的简称是中国文化走出去的重要实践活动。在众多外宣活动中翻译实践是关键。外宣翻译不仅仅涉及语言的转换也涉及政治领域的一些问题在全球化日趋发展的今天世界各国政府都在积极致力于对外宣传在国际舞台上最大程度争取自己的利益。中国在经济高速发展的当下也非常重视对外宣传。国际化的发展让中国需要了解世界同时世界也亟须了解中国了解中国的经济、政治、文化等方面。外宣翻译的目的是让别国受众了解本国的实际情

外宣翻译不仅是一种语言转换的工作，更是一项重要的跨文化交流活动。在全球化的趋势下，各国政府都在积极推行对外宣传，包括中国。中国的快速发展使得世界对中国越来越感兴趣，也需要了解中国的经济、政治、文化等方面。外宣翻译的目的是让别国受众了解本国的实际情况，从而在国际舞台上塑造和提升本国的正面形象，争取和扩大外部世界对本国的认可和了解。

对于郴州红色文化的外宣翻译来说，需要根据不同的类型采取不同的策略。外宣翻译的特点决定了，除了遵循“信达雅”标准之外，还需要翻译工作者熟知并运用“外宣三贴近”原则，即贴近中国发展的实际，贴近国外受众对中国信息的需求，贴近国外受众的思维习惯。通过外宣翻译，积极推行红色文化走出去，对于提升中国在国际政治舞台的话语权、提升中国在世界各国的文化影响力、与世界各国增进交流和共识、消除世界各国人民因为某些抹黑中国言论造成的误会和偏见都具有十分重要的意义。