翻译：他是迄今还活着的伟大诗人之一He is one of the great poets who are still alive today翻译：中国现存规模最大、保存最完好的古代建筑群The largest and best-preserved ancient architectural complex in China that still exists today分开主观属性翻译

他是迄今还活着的伟大诗人之一（客观属性） He is one of the great poets who are still alive today.

中国现存规模最大、保存最完好的古代建筑群（客观属性） The largest and best-preserved ancient architectural complex in China that still exists today.

分开主观属性翻译：

他是迄今还活着的伟大诗人之一（客观属性） He is a great poet who is still alive today.

他是迄今还活着的伟大诗人之一（主观属性） In my opinion, he is one of the greatest poets who is still alive today.

中国现存规模最大、保存最完好的古代建筑群（客观属性） The ancient architectural complex in China that still exists today is the largest and best-preserved.

中国现存规模最大、保存最完好的古代建筑群（主观属性） I believe that the ancient architectural complex in China that still exists today is the most impressive in terms of its size and preservation.