30人参加！落ち着いて話せる、一人5000円程度の会場を探しています

参加者は全部で三十人で、予算は一人五千円ぐらいまでかな、落ち着いて話ができるところがいいねえ。

参加者'は全部で三十人'、予算'は一人五千円左右'。'かな' は推測や概算を表す表現で、'落ち着いて話ができるところがいいねえ' は希望を表す文です。'落ち着いて話ができる' は「落ち着いて話せる場所」という意味で、'いいねえ' は「いいでしょう」のような意味です。