Transcending customers’ expectation is to provide thoughtful service in respect of product quality and service to customers and more importantly to improve customers’ perceived value 上述句子所运用的翻译技巧从词汇特点

翻译技巧包括：

1. 词汇特点：运用适当的词汇，准确表达原文意思。

2. 句式特点：尽可能保持原文句式的结构和语法，以保证翻译的准确性和流畅性。

3. 文化蕴含：考虑到不同文化背景下的语言习惯和文化差异，需对原文进行恰当的文化转换。

4. 翻译方法：采用适当的翻译方法，如直译、意译、加注释等，以达到最佳的翻译效果。

在上述句子中，翻译者运用了适当的词汇，如“transcending”、“thoughtful”、“perceived value”等，准确地表达了原文的意思。句式上，翻译者保持了原文的结构和语法，使得翻译的流畅性和准确性都得到了保证。在文化蕴含方面，翻译者考虑到西方商业文化中强调的“顾客至上”的理念，运用了“transcending customers’ expectation”这一表达方式。在翻译方法上，翻译者采用了意译的方法，以更好地传达原文的意思。