翻译技巧解析：直译、通顺、同义替换、解释说明

当翻译这段文本时，我采用了以下几种具体的翻译技巧：

直译：我尽可能保持原文的词汇和表达方式。例如，将'compensatory attachment'直译为'补偿性附着'，将'healthy, normal adults'直译为'健康、正常的成年人'。这样能够更准确地传达原文的意思。
通顺性：在翻译过程中，我对英文句子结构和语序进行了调整，以使翻译更符合中文的表达习惯。例如，在英文原文中，'Although phones are often castigated for their addictive potential'是一个从句，我将其调整为了一个独立的句子，'尽管手机常常受到指责其具有成瘾性的潜力'。这样翻译出来的句子更符合中文的表达习惯，并且更容易理解。
同义替换：在翻译过程中，我根据语境和意义，将英文原文中的词汇替换为中文中相匹配的词汇。例如，将'addictive potential'译为'成瘾性的潜力'，将'emotional attachment'译为'情感依恋'。这样能够更准确地传达原文的意思，并且使翻译更自然。
解释说明：在翻译过程中，我对一些特定概念进行了解释和补充说明，以确保读者能够准确理解原文的意思。例如，在翻译中，我解释了'补偿性附着'指的是一种情感依恋，以帮助读者理解这一概念。

通过运用这些翻译技巧，我尽可能准确地将原文的意思传达出来，并使翻译更符合中文的表达习惯。希望这样的分析对您有所帮助。