英文翻译为中文时将被动句翻译成中文被动句时需要注意什么？

当将英文翻译成中文被动句时需要注意以下几点：

1. 被动语态的动作对象应该成为中文被动句的主语，而原本的主语则成为被动句的宾语。

2. 被动语态中的“by”引导的主语通常可以省略，但是在需要强调动作执行者时，需要保留“by”。

3. 翻译时需要注意语序，中文被动句的语序通常为“主语+被动词+宾语”。

4. 被动句的时态和语态需要根据上下文和语境进行调整，以表达正确的含义。

5. 需要注意被动句中的语气，是否需要使用客观语气或者婉转语气等。

6. 在翻译时需要注意上下文的连贯性，尽量使被动句的翻译与上下文的语境相符合。