英文翻译为中文时英文中名词转换为形容词的特征和现象

英文翻译为中文时，常见的名词转换为形容词的特征和现象包括以下几点：

形容词化后缀的添加：在英语中，有一些后缀可以将名词转换为形容词，比如-able、-ful、-ish、-ic等。在翻译中，这些后缀通常会被译为相应的汉语形容词后缀，如-的、-性的、-样的等。
名词短语的转换：有些名词短语可以直接转换为形容词，比如health care（医疗保健）可以直接翻译为医疗保健的，financial crisis（金融危机）可以翻译为金融危机的等。
名词作定语：在英语中，名词可以作为定语修饰另一个名词，这种现象在中文中也常见。例如，computer science（计算机科学）可以翻译为计算机的科学，social media（社交媒体）可以翻译为社交的媒体等。
名词作主语或宾语：在英语中，名词可以作为主语或宾语，但在中文中需要通过添加主语或宾语等成分来表达。例如，education is important（教育很重要）可以翻译为教育非常重要，buy a house（买房子）可以翻译为购买一套房子等。

总之，英文翻译为中文时，名词转换为形容词的现象是常见的，翻译者需要根据上下文和语言习惯来选择合适的表达方式。