表达型翻译与语义翻译：两种翻译方法的比较

表达型翻译完全面向第二读者，他不预期遇到困难或模糊之处，并且期望在必要时对外来元素进行大量转化，使其融入自己的文化和语言中。但即使在这种情况下，译者仍然必须尊重并处理源语言文本的形式，作为他工作的唯一物质基础。语义翻译留在原始文化中，仅在其蕴含的情感上对读者进行辅助，前提是这些情感构成了文本的基本人类（非民族）信息。两种方法之间的一个基本区别在于，在存在冲突的情况下，表达型翻译必须强调信息的'力量'而不是内容。