中文翻译：直译 vs. 适应性翻译，如何选择更地道？

就语言的地道性而言，适用的翻译版本取决于不同的因素，包括目标受众和使用环境的背景。在之前的回答中，原始翻译更接近直译的文本，而适应的翻译版本则更符合德语的语言使用习惯。如果翻译面向广大的受众或者将在正式的环境中使用，那么适应的翻译版本可能更合适。

需要注意的是，一个翻译的地道性并不仅仅体现在寻找字面对应上，更要考虑到在目标语言中反映原文的语气、意义和预期传达的信息。选择直译还是适应的翻译版本也取决于个人偏好和所需的风格。

最终，建议请专业的翻译评估或母语使用者的意见，以确保目标语言中传达的信息和语气恰当有效地传达出来。